一位住在溫哥華的家長檢查孩子的作文,看到「放學后我去圖書館」這一句,覺得哪裡不對,又說不上來,只好先圈起來。孩子是對的——簡體字裡「后」確實可以表示時間的「以後」;但這句話寫成繁體,就必須是「放學後」。
問題不在孩子記性差,而在簡體字把兩個來源完全不同的字併成了一個字形。寫簡體時只需一個「后」,回寫繁體時卻要分成「後」與「后」,於是「皇后」變成「皇後」、「後台」寫成「后台」,一個字錯了,整句話的意思也跟著歪掉。
一個「后」字,兩種來歷
「後」的本義是走在後面、時間較晚,所以有「後來」、「後天」、「前後」這些詞。「后」的本義是君王的正妻,也有君主的意思,例如「皇后」、「王后」、「后羿」。兩者在古代各有各的字形,簡化時才被併為同一個「后」。
分辨的方法很簡單:凡是與時間先後、位置前後有關,一律寫「後」;凡是與女性君主、帝王配偶有關,一律寫「后」。先看詞義,再看字形,不要靠字形去推詞義。
| 簡體寫法 | 繁體正確寫法 | 字義方向 |
|---|---|---|
| 以后 | 以後 | 時間較晚 |
| 皇后 | 皇后 | 帝王配偶 |
| 后天 | 後天 | 時間較晚 |
| 太后 | 太后 | 帝王之母 |
請把上面四個詞各寫一遍,寫完後只看「皇后」和「太后」這兩格,確認自己沒有把它們改成「後」。
最常見的三類錯誤
第一類是「皇后」寫成「皇後」。這在華裔子女的作業裡出現頻率很高,因為課堂上講「後」的次數遠多於講「后」,孩子一見到「hou」的音就直覺寫「後」。第二類是「後台」寫成「后台」,指的是表演或程式的後台,屬於時間與位置的概念,必須用「後」。第三類是把「後」寫進「后羿」這種專有名詞裡,讀音對、意思也通,卻是錯字。
再看幾組例句,注意括號裡的拼音:
放學後(fàng xué hòu)我們去打籃球。
這位皇后(huáng hòu)在歷史上很有名。
後台(hòu tái)的工作人員正在準備。
把這三句抄在紙上,用紅筆圈出「後」和「后」,數一數各有幾個,再對照表格檢查一次。
「後」的引申義要特別留心
「後」不只表示時間,還可以表示次序與位置,例如「後排」、「後門」、「後半段」、「落後」。這些詞在簡體裡同樣寫成「后」,回寫繁體時全部要改成「後」。
- 後排(hòu pái):教室或車廂裡靠後的位置。
- 後門(hòu mén):建築物後方的門。
- 落後(luò hòu):進度或成績處於後面。
- 後悔(hòu huǐ):事後感到懊惱。
挑其中兩個詞,各造一個與自己生活有關的句子,寫完後檢查「後」有沒有被寫成「后」。
練習方法與自查點
方法一:把「后」當作稀有字處理。日常閱讀中,只要看到「后」單獨出現,先問「這是皇后那位后嗎」,答案是否,就改成「後」。方法二:建立一份個人的錯字清單,只收錄自己實際寫錯過的詞,每週看一次。方法三:朗讀時把詞義說出來,例如讀到「後天」就補一句「時間較晚的那一天」,讓字義與字形綁在一起。
還有一個容易忽略的地方:簡體文章裡「以后」、「然后」連著出現,眼睛習慣了,手也跟著寫「后」。回寫繁體時不妨先整篇把「后」全部標記出來,逐一判斷,再一次改完。
今天花五分鐘,打開手機備忘錄,寫下「以後、皇后、後台、太后、後悔」五個詞,寫完逐字核對:哪幾個用「後」,哪幾個用「后」。錯的抄三遍,明天再看一次,這個坑就補上了。想進一步鞏固,可以到漢字練習頁做筆順與字形對照,或從繁簡對照文章裡找同類易混字,一次只處理一組。